• Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός… πάντα!

  • Η Αποικία μας επί τα ίδια λημέρια!!!

  • Που και που περνόντας και από το Facebook

  • Επικοινωνία

  • PageRank

    Free Google PageRankChecker Script
  • Ανά την υφήλιο από 9-2-09

    free counters
  • Παγκόσμια όραση από 30-9-08

  • Εσείς τώρα είστε στην παρέα μου

    website stats
  • Επισκέψεις φίλων και περαστικών

    • 602,026 μελέτες ή ματιές από 10-11-2007
  • οι ερχόμενοι μετά πολλών επαίνων

    free web stats
  • Φρέσκα σχόλιαααα…

    Βασιλικη στο Οι τελευταίες θετικές εξελίξει…
    Wag the Dog: Το μετα… στο Περί γάμου στη Μεγάλη Σύνοδο τ…
    manitaritoubounou στο Γάμος εν γένει και ορθόδοξος χ…
    Ιβάν ο οχληρός στο Γάμος εν γένει και ορθόδοξος χ…
    Ηθικισμός στην Ορθοδ… στο Να μην χάσουμε τα πάθη – Να τα…
    Κριτικά υποστηρικτικ… στο Δυνατότητες και κίνδυνοι στην…
    Ιβάν ο οχληρός στο Οι βασικοί άξονες του Μισθολογ…
    Στέργιος (Αλέξανδρος… στο Το άτομο ως «ομφάλιος λώρος» τ…
    Το Zωντανό Iστολόγιο… στο Να μην χάσουμε τα πάθη – Να τα…
    Χρηματίτες, στεφανίτ… στο «Παραδοσιακό» αλώνισμα στην Κέ…
    Yiannis Zagos στο Ο Δαρβίνος, ο Σεραφείμ Ρόουζ κ…
    manitaritoubounou στο Ο Δαρβίνος, ο Σεραφείμ Ρόουζ κ…
    Yiannis Zagos στο Ο Δαρβίνος, ο Σεραφείμ Ρόουζ κ…
    manitaritoubounou στο Άξιος!!!! Εψηφισμένος Επίσκοπο…
    eleni στο Άξιος!!!! Εψηφισμένος Επίσκοπο…
  • Καλά, μ΄αυτά φάγατε το χρόνο σας αυτές τις μέρες;

  • Του μήνα μας, μέρες λόγου και σιωπής

    Οκτώβριος 2008
    Κ Δ Τ Τ Π Π Σ
    « Σεπτ.   Νοέ. »
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031  
  • Τα τελευταία σφυρίγματα του τραίνου

  • Πρώτες κουβέντες στο Μανιτάρι του Βουνού

  • RSS Φιλαλήθης / Philalethe00

  • RSS Εκπαιδ. Παρέμβαση Αχαΐας

  • RSS Τσουκνίδα θεολογική

    • Παρουσιάστηκε σφάλμα. Το κανάλι ίσως είναι εκτός λειτουργίας. Δοκιμάστε αργότερα.
  • RSS Ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι…

  • RSS Κόκκινη Πιπεριά

  • RSS π. Λiβυος

  • RSS Στον ίσκιο του Ήσκιου

  • RSS ο Σα της Στροφής

  • RSS Άλιος φίλος

  • RSS Ιδιωτική Οδός

  • RSS Το ζωντανό ιστολόγιο

  • RSS Το βλέμμα κάθε Βδομάδας

  • RSS Black Cat ★ Red Cat

  • RSS Το μικρό κελλάρι

  • RSS Η ΣΠΗΛΙΑ ΤΟΥ ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ

  • RSS Πόντος και Αριστερά

  • RSS Απλή και ήσυχη ζωή…

    • Παρουσιάστηκε σφάλμα. Το κανάλι ίσως είναι εκτός λειτουργίας. Δοκιμάστε αργότερα.
  • Ανασκαφές στο ορυχείο μας

  • Ομάδες μανιταριών στο καστανόδασος των αναστεναγμών

  • a

  • Ενώ σας καλώ κοντά μου, εσείς πάτε μακρυά μου

  • Μεταστοιχεία

  • RSS Κίν. Υπεράσπισης προσφύγων-μεταναστών Αχ

  • RSS ΚΥΝΟΚΕΦΑΛΟΙ

  • RSS Το εγκόλπιο του Ναύκο

    • Παρουσιάστηκε σφάλμα. Το κανάλι ίσως είναι εκτός λειτουργίας. Δοκιμάστε αργότερα.
  • RSS Πατρινή εκπ. Γκρίνια

  • RSS Εξαποδώ

  • RSS Καλλιτεχνική πατρινή διάδραση

  • RSS Θεαμαπάτες & Δικτυώματα

  • RSS OMADEON

  • RSS Ιθαγενείς

  • RSS utopia vs pragma

  • RSS GREEK RIDER

    • Παρουσιάστηκε σφάλμα. Το κανάλι ίσως είναι εκτός λειτουργίας. Δοκιμάστε αργότερα.
  • RSS Herr K.

  • RSS Άρωμα Ασίας πατρινής

    • Παρουσιάστηκε σφάλμα. Το κανάλι ίσως είναι εκτός λειτουργίας. Δοκιμάστε αργότερα.
  • RSS Το κονάκι του Αντώνη

  • RSS α-εργώδες

    • Παρουσιάστηκε σφάλμα. Το κανάλι ίσως είναι εκτός λειτουργίας. Δοκιμάστε αργότερα.
  • RSS οοδε-Ιστολόγιο

  • RSS Θεολογία Ζάντε – περιβάλλοντος

  • RSS Theoprόvlitos

  • RSS Ardalion’s Weblog

  • RSS ΣΩΜΑΤΕΙΟ ΣΤΕΛΕΧΩΝ ΠΡΟΛΗΨΗΣ

Είναι καλοκαίρι και οι βόμβες πέφτουν

It’s Summer and the Bombs are Fallin’ – The Godmother

A sarcastic antiwar song by The Godmother.

The Lyrics:

Its summer and the bombs are fallin / Είναι καλοκαίρι και οι βόμβες πέφτουν

People are getting killed / κόσμος σκοτώνεται

And the weather is fine / και ο καιρός είναι θαυμάσιος

Your daddy is bombing / ο μπαμπάς σου βομβαρδίζει

In the name of humanism / στο όνομα του ανθρωπισμού

He is well paid baby, dont you cry. / Πληρώνεται καλά, μωρό (μου) μην κλαις.

Dont you cry. / Μην κλαις.

Fly high, strike with thunders might / Πέτα ψηλά, χτύπα με τη δύναμη του κεραυνού

Win without a fight / κέρδισε χωρίς (να δώσεις) μάχη

Beat the evil and savage / νίκησε τους κακούς και τους απολίτιστους

Kill the lice, we are the good guys / σκότωσε τις ψείρες, εμείς είμαστε οι καλοί

Dont apologize for collateral damage, / μην απολογείσαι για τς παράπλευρες

απώλειες
Dont you cry. / μην κλαις.

Its summer and your daddy is bombing / είναι καλοκαίρι κι ο μπαμπάς σου βομβαρδίζει
But he wont get killed; / αλλά δεν θα σκοτωθεί

He flies high in the sky / πετά ψηλά στον ουρανό

He stops things from doing things; / σταματάει πράγματα απ’ το να κάνουν πράγματα

It aint bad when these things die, when they die / δεν είναι κακό όταν αυτά τα

πράγματα πεθαίνουν

Justice is done, baby dont cry / αποδίδεται δικαιοσύνη, μωρό (μου), μην κλαις

Dont you cry, daddy is flying high / Μην κλαις, ο μπαμπάς πετά ψηλά

You wont be bombed by the evil and savage / δεν θα σε βομβαρδίσουν οι κακοί και οι απολίτιστοι

Dont you cry, be the winning guy / μην κλαις, να είσαι ο νικητής

Only losers cry for collateral damage / μόνο οι χαμένοι κλαίνε για τις παράπλευρες απώλειες

Dont you cry. / μην κλαις

Don’t you cry. / μην κλαις

Don’t you cry. / μην κλαις
One of these mornings / Ένα πρωί

Your daddy will return from war / ο μπαμπάς σου θα γυρίσει απ’ τον πόλεμο

Hell come to your cradle / θα ‘ρθει στην κούνια σου

to take you in his arms / για να σε πάρει αγκαλιά

But until that morning baby, / αλλά μέχρι εκείνο το πρωί, μωρό (μου)

No ones going to stain you with blood / κανένας δε θα σε λερώσει με αίμα

Hes just doin his job, / κάνει απλά τη δουλειά του

So dont you cry. / γι’ αυτό μην κλαις.

Daddy rides the sky like a knight / Ο μπαμπάς καβαλάει τον ουρανό σαν ιππότης

Hits with stormy might / χτυπά με τη δύναμη της καταιγίδας

Awes the evil and savage / προκαλεί δέος στους κακούς και τους απολίτιστους

It’s a fair fight, we are always right / είναι μια δίκαιη μάχη, εμείς έχουμε πάντα δίκιο

We won’t be stopped by collateral damage / δεν πρόκειται να μας σταματήσουν οι

παράπλευρες απώλειες

Dont you cry, dont you cry, dont you / μην κλαις, μην κλαις, μη…

Stop these cries, we are saving lives / Σταμάτα αυτές τις φωνές, εμείς σώζουμε ζωές

We are civilized / εμείς είμαστε πολιτισμένοι

Were not evil and savage / δεν είμαστε κακοί και άγριοι

We dont torture, we dont terrorize / εμείς δεν βασανίζουμε, δεν τρομοκρατούμε

Blame our enemies for collateral damage / οι εχθροί μας φταίνε για τις παράπλευρες απώλειες
Dont you cry, be the winning guy / Μην κλαις, να είσαι νικητής

We cant be stopped by / δεν μπορούν να μας σταματήσουν…

(Bye-bye) / (αντίο)
ΠΗΓΕΣ: The Godmother’s Site: http://www.thegodmother.net

http://www.myspace.com/thegodmother2

ΥΓ: Ευχαριστώ τη Μαρία Δ. για τη μετάφραση στα ελληνικά, αλλά και την πρόταση!

Advertisements

4 Σχόλια

  1. Θλιβερό και αληθινό…

  2. Βρήκα κι άλλη μια μετάφραση στο music heaven
    http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Blog&file=page&blogger=mnk

    Είναι κι αυτή καλή, με τη διαφορά ότι στη μετάφραση που βάζεις εσύ αποδίδεται πιο σωστά η προστακτική «πέτα ψηλά, χτύπα με τη δύναμη του κερυνού, σκότωσε τις ψείρες» που εκεί κακώς αποδίδεται σε 3ο πρόσωπο. Επίσης η αναφορά αυτής της μετάφρασης «χτυπά με τη δύναμη της καταιγίδας» παραπέμπει κατευθείαν στην «καταιγίδα της ερήμου» ενώ η άλλη μετάφραση «με θυελλώδη πυγμή», αν και πολύ καλή, δεν δείχνει ότι πρόκειται για εκείνους τους βομβαρδισμούς.
    Σε κάθε περίπτωση σας την παραθέτω. Μπράβο στον μεταφραστή.

    «Είναι Καλοκαίρι και οι βόμβες πέφτουν
    Ανθρωποι σκοτώνονται
    κι ο καιρός είναι υπέροχος.
    Ο μπαμπάς σου βομβαρδίζει
    στο όνομα του ανθρωπισμού.
    Παίρνει καλά λεφτά μωρό,
    μην κλαις.

    Πετά ψηλά, κεραυνοβολεί,
    νικά χωρίς να πολεμήσει.
    Χτυπά τους διαβολικούς βάρβαρους,
    εξοντώνει τις ψείρες, είμαστε οι καλοί.
    Μην απολογείσαι για τις παράπλευρες απώλειες,
    μην κλαις.

    Είναι Καλοκαίρι κι ο μπαμπάς σου βομβαρδίζει
    αλλά δεν θα σκοτωθεί.
    Πετάει ψηλά στον ουρανό,
    σταματάει αυτά τα «πράματα» απ’ το να κάνουν κακά πράματα
    Δεν είναι κακό να πεθαίνουν αυτά τα «πράματα».
    Οταν πεθαίνουν αποκαθίσταται η δικαιοσύνη.
    Μην κλαις.

    Μην κλαις, ο μπαμπάς πετάει ψηλά.
    Δεν θα σε βομβαρδίσουν οι διαβολικοί βάρβαροι.
    Μην κλαις, να είσαι ο νικητής.
    Μόνο οι ηττοπαθείς κλαίνε για τις παράπλευρες απώλειες.
    Μην κλαις.

    Μια απ΄αυτές τις μέρες,
    ο μπαμπάς σου θα γυρίσει απ΄τον πόλεμο.
    Θα έρθει στην κούνια σου
    και θα σε πάρει στην αγκαλιά του.
    Μέχρι εκείνη τη μέρα μωρό,
    κανείς δεν θα σε λερώσει με αίμα.
    Απλώς κάνει τη δουλειά του,
    γι΄αυτό μην κλαις.

    Ο μπαμπάς καλπάζει στον ουρανό σαν ιππότης,
    χτυπά με θυελλώδη πυγμή
    και προκαλεί δέος στους διαβολικούς βάρβαρους.
    Είναι μια δίκαια μάχη, έχουμε πάντα δίκιο,
    δεν μας σταματάνε οι παράπλευρες απώλειες.
    Μην κλαις.

    Σταμάτα τα κλάματα, σώζουμε ζωές.
    Είμαστε πολιτισμένοι.
    Δεν είμαστε διαβολικοί βάρβαροι.
    Δεν βασανίζουμε, δεν τρομοκρατούμε.
    Οι εχθροί μας φταίνε για τις παράπλευρες απώλειες.
    Μην κλαις, να είσαι ο νικητής.
    Δεν πρόκειται να σταματήσουμε για …
    (Γειάαααααα…………)»

  3. Πόση πίκρα μού προκάλεσες… Ευεργετική όμως, διότι πολύ επαναπαυτήκαμε ήδη επί του καναπέως…

  4. @ Αναστασια,

    ναι ναι, για να μη ξεχνιόμαστε.

    @ expaganus,

    Υπερπολύτιμη η συνεισφορά σου.

    @ Π.Κ.,

    σου χάλασα την ηρεμία …. ευεργετικώς! Ας σηκωθούμε από καναπέδες, ντιβάνια, καρέκλες, όχι για να αγοράσουμε βιβλία, αλλά για να μιλήσουμε με ψυχές μόνες….

    Χθες πιάστηκε η καρδιά μου μιλώντας με Σομαλούς και ιρακινούς πρόσφυγες… στη Πάτρα…

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: